Các Giờ Kinh Phụng Vụ

Ngày thứ tám Tuần Bát Nhật Giáng Sinh.

THÁNH MARIA, ĐỨC MẸ CHÚA TRỜI. Lễ Trọng.

Ngày thế giới cầu cho hòa bình.

Bổn Mạng Giáo Phận Long Xuyên.

trang chủ

Kinh Sách

Kinh Sáng

Kinh Trưa

Kinh Chiều

Kinh Tối

Kinh Sách

Thánh thi

Gốc tổ Gie-sê có một cành

Một cành trĩu nặng trái thơm xinh:

Một bà mẹ trẻ sinh Con Chúa,

Sau trước một bề vẫn đồng trinh.

Ðấng đã tác thành nên ánh sáng

Mà nay sinh xuống giữa hang lừa,

Cùng Cha tạo dựng trời vô hạn,

Giờ Mẹ đặt nằm quấn tã thưa.

Người đem luật pháp đến cho đời,

Huấn giới mười điều dạy khắp nơi,

Cam phận nhân sinh trong cõi thế,

Người vâng luật lệ mãi không thôi.

Hào quang cứu độ nay tràn tới

Quét sạch đêm đen, diệt tử thần,

Muôn nước, muôn dân, nào hội lại

Kính thờ Con Chúa xuống trần gian.

Giê-su Cứu Chúa, Con Trinh Mẫu,

Ngàn vạn lời ca chúc tụng Ngài,

Thánh Phụ, Thánh Thần, muôn nhân hậu,

Xin cùng thượng tiến nhạc thiên thai.

Ca vịnh

Tv 23 (24)

Chúa ngự vào đền thánh

Cửa trời rộng mở đón Chúa Ki-tô khi Người lên ngự bên hữu Chúa Cha (thánh I-rê-nê).

ÐC: Vươn cao lên, hỡi cửa đền cổ kính,

để Ðức Vua vinh hiển ngự vào!

Chúa làm chủ trái đất cùng muôn vật muôn loài,

làm chủ hoàn cầu với toàn thể dân cư. *

Nền trái đất Người dựng trên biển cả,

đặt vững vàng trên làn nước mênh mông.

Ai được lên núi Chúa?

Ai được ở trong đền thánh của Người?

Ðó là kẻ tay sạch lòng thanh,

chẳng mê theo ngẫu tượng,

không thề gian thề dối.

Người ấy sẽ được Chúa ban phúc lành,

được Thiên Chúa cứu độ thưởng công xứng đáng. *

Ðây chính là dòng dõi những kẻ kiếm tìm Người,

tìm thánh nhan Thiên Chúa nhà Gia-cóp.

Hỡi cửa đền, hãy cất cao lên, *

cao lên nữa, hỡi cửa đền cổ kính,

để Ðức Vua vinh hiển ngự vào.

Ðức Vua vinh hiển đó là ai? *

Là Ðức Chúa mạnh mẽ oai hùng,

Ðức Chúa oai hùng khi xuất trận.

Hỡi cửa đền, hãy cất cao lên, *

cao lên nữa, hỡi cửa đền cổ kính,

để Ðức Vua vinh hiển ngự vào.

Ðức Vua vinh hiển đó là ai? *

Là Chúa Tể càn khôn:

chính Người là Ðức Vua vinh hiển.

ÐC: Vươn cao lên, hỡi cửa đền cổ kính,

để Ðức Vua vinh hiển ngự vào!

Tv 86 (87)

Giê-ru-sa-lem là mẹ muôn dân

Giê-ru-sa-lem thượng giới thì tự do: đó là mẹ chúng ta (Gl 4,26).

ÐC: Người người sinh ra tại Xi-on.

Chính Ðấng Tối Cao đã củng cố thành.

Thành Xi-on được lập trên núi thánh, *

Chúa yêu chuộng cửa thành

hơn mọi nhà của dòng họ Gia-cóp.

Thành của Thiên Chúa hỡi,

thiên hạ nói bao điều hiển hách về thành!

Chúa phán:

"Ta sẽ kể Ba-by-lon và Ai-Cập

vào số những dân tộc nhận biết Ta."

Kìa xứ Phi-li-tinh,

thành Tia cùng miền Ê-thi-óp: *

tại đó, kẻ này người nọ đã sinh ra.

Nhưng nói về Xi-on, thiên hạ bảo:

"Người người sinh tại đó." *

Chính Ðấng Tối Cao đã củng cố thành.

Chúa ghi vào sổ bộ các dân:

"Kẻ này người nọ đều sinh ra tại đó." *

Và ai nấy múa nhảy hát ca:

"Xi-on hỡi, mọi nguồn gốc của tôi ở nơi thành."

ÐC: Người người sinh ra tại Xi-on.

Chính Ðấng Tối Cao đã củng cố thành.

Tv 98 (99)

Thiên Chúa chúng ta là Ðấng Thánh

Lạy Chúa là Ðấng ngự trên các thần hộ giá, khi trở nên giống chúng con, Chúa đã biến đổi tình trạng sa đọa của thế giới (thánh A-tha-na-xi-ô).

ÐC: Ðấng Cha đã sinh ra

ngay từ trước muôn thuở

khi chưa có rạng đông,

ngày hôm nay giáng trần

để cứu độ chúng ta.

Chúa là Vua hiển trị:

chư dân phải rụng rời; *

Người ngự trên các thần hộ giá:

địa cầu phải chuyển rung.

Ở Xi-on, Chúa quả là vĩ đại,

Người trổi vượt trên tất cả mọi dân.

Chư dân hãy xưng tụng danh Ngài,

danh vĩ đại khả tôn khả úy,

danh thánh thiện dường bao!

Ngài là Vua uy dũng yêu chuộng công bình,

chính Ngài ấn định đường ngay lẽ phải; *

trong nhà Gia-cóp,

Ngài thực hiện điều chính trực công minh.

Hãy suy tôn Ðức Chúa

là Thiên Chúa chúng ta,

phủ phục trước bệ rồng,

bởi Người là Ðấng Thánh.

Mô-sê cùng A-ha-ron

trong hàng tư tế Chúa,

cũng như Sa-mu-en

trong số người cầu khẩn Thánh Danh! *

Các ngài cầu khẩn Chúa, Chúa thương đáp lại.

Từ cột mây, Người phán dạy các ngài, *

các ngài đã tuân hành thánh ý

và chiếu chỉ Người ban.

Lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con,

Chúa đã thương đáp lại, *

Chúa là Thiên Chúa khoan dung khi xử với các ngài,

nhưng trừng phạt khi các ngài lầm lỗi.

Hãy suy tôn Ðức Chúa

là Thiên Chúa chúng ta,

hướng về núi thánh mà phủ phục, *

vì Ðức Chúa, Thiên Chúa ta thờ,

quả thật là Ðấng Thánh.

ÐC: Ðấng Cha đã sinh ra

ngay từ trước muôn thuở

khi chưa có rạng đông,

ngày hôm nay giáng trần

để cứu độ chúng ta.

Xướng đáp

X Ngôi Lời đã làm người. Ha-lê-lui-a.

Ð Và ở giữa chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Bài đọc 1: Dt 2,9-17

Ngày 1 tháng Giêng, Cuối tuần Bát Nhật Giáng Sinh THÁNH MARIA, ĐỨC MẸ CHÚA TRỜI. Lễ trọng.

Đức Ki-tô giống anh em mọi sự 

Đức Ki-tô là đầu của gia đình nhân loại, Người mang lấy bản tính loài người để làm cho tất cả chúng ta trở thành anh em của Người, và giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi.

Lời Chúa trong thư gửi tín hữu Do Thái.

 Con người đã bị thua kém các thiên thần trong một thời gian ngắn, thì chúng ta lại thấy được Thiên Chúa ban vinh quang danh dự làm mũ triều thiên, bởi vì đã cam chịu tử hình. Con người đó, chính là Đức Giê-su. Thật vậy, Đức Giê-su đã phải nếm sự chết, là để cho mọi người được cứu độ, nhờ ơn Thiên Chúa.

Quả thế, Thiên Chúa là nguồn gốc và cùng đích mọi loài, chính vì muốn đưa muôn vàn con cái đến vinh quang, nên Người đã làm một việc thích đáng, là cho Đức Giê-su trải qua gian khổ mà trở thành vị lãnh đạo thập toàn, dẫn đưa họ tới nguồn ơn cứu độ. Thật vậy, Đấng thánh hoá là Đức Giê-su, và những ai được thánh hoá đều do một nguồn gốc. Vì thế, Người đã không hổ thẹn gọi họ là anh em, khi nói: Con nguyện sẽ loan truyền danh Chúa cho anh em tất cả được hay, và trong đại hội Dân Ngài, con xin dâng tiến một bài tán dương.

Người lại nói: Phần tôi, tôi sẽ tin cậy Thiên Chúa. Người lại nói: Này tôi đây, cùng với những con cái mà Thiên Chúa đã ban cho tôi.

Như thế, vì con cái thì đều chung một huyết nhục, nên Đức Giê-su đã cùng mang lấy huyết nhục đó. Như vậy, nhờ cái chết của Người, Người đã tiêu diệt tên lãnh chúa gây ra sự chết, tức là ma quỷ, và đã giải thoát những ai vì sợ chết mà suốt đời sống trong tình trạng nô lệ. Vì những kẻ được Người giúp đỡ không phải là các thiên thần, mà là con cháu Áp-ra-ham. Bởi thế, Người đã phải nên giống anh em mình về mọi phương diện, để trở thành một vị Thượng Tế nhân từ và trung tín trong việc thờ phượng Thiên Chúa, hầu đền tội cho dân.

Xướng đáp Lc 1,28
X Lạy Mẹ Ma-ri-a, Mẹ quả là Nữ Trinh diễm phúc, vì Đấng Mẹ hạ sinh là Thiên Chúa cứu độ gian trần.
* Mẹ sinh Chúa thiên đình, Đấng tạo thành nên Mẹ, trước sau vẫn khiết trinh. Ôi lạ lùng khôn ví!
Đ Kính chào Đức Ma-ri-a, Mẹ đầy ân sủng, Thiên Chúa ở cùng Mẹ. *

Bài đọc 2 

Nhờ Đức Ma-ri-a, Ngôi Lời nhận lấy bản tính của chúng ta 

Trích thư của thánh A-tha-na-xi-ô, giám mục.

Ngôi Lời đã nhận lấy dòng giống Áp-ra-ham, như thánh Tông Đồ nói, bởi thế Người đã phải nên giống anh em mình về mọi phương diện, và phải mang lấy một thân xác giống chúng ta. Vì vậy, cần phải có Đức Ma-ri-a để từ nơi Mẹ, Ngôi Lời nhận lấy một thân xác và Người hiến dâng thân xác ấy như của riêng mình để chúng ta được hưởng nhờ. Nhắc đến việc Người giáng sinh, Kinh Thánh viết: Bà đã lấy tã bọc con; và đã công bố: Phúc cho bà mẹ đã cho Người bú mớm, đã sinh người con đầu lòng làm lễ hiến dâng. Thiên sứ Gáp-ri-en đã thận trọng và khôn ngoan truyền tin cho Đức Mẹ, thiên sứ không nói trống rằng: Đấng sẽ sinh ra nơi bà, kẻo có người lầm tưởng có một thân xác từ bên ngoài được đưa vào trong lòng Đức Mẹ. Nhưng thiên sứ nói: Đấng bà sẽ sinh ra, để người ta tin rằng Đấng được sinh ra đã xuất phát bởi chính Đức Mẹ.

Tất cả sự kiện xảy ra như thế để khi Ngôi Lời nhận lấy bản tính chúng ta và hiến dâng làm hy tế, thì Người nhận lấy hết làm của mình, và Người mặc cho chúng ta bản tính của Người, do đó thánh Phao-lô đã có thể nói được rằng: cái thân sẽ hư nát này phải mặc lấy sự bất diệt; cái thân sẽ chết này phải mặc lấy sự bất tử. Những sự này không phải là giả tưởng như có một số người nghĩ. Dứt khoát là không. Nhưng khi Đấng Cứu Độ đã thực sự làm người, thì từ lúc đó con người toàn diện nhận được ơn cứu độ. Ơn cứu độ chúng ta không hề là chuyện giả tạo, hoặc chỉ dành cho thân xác mà thôi, nhưng là ơn cứu độ thực sự cho con người toàn diện, nghĩa là cho cả hồn lẫn xác. Ơn cứu độ này xuất phát từ chính Ngôi Lời. 

Vì vậy, Đấng do Đức Ma-ri-a sinh ra quả là người thật, xét theo bản tính như Kinh Thánh dạy, và thân xác của Chúa là thân xác đích thực. Tôi nói: đó là một thân xác đích thực vì thân xác ấy cũng giống như thân xác chúng ta. Quả thật, Đức Ma-ri-a là chị em chúng ta, vì tất cả chúng ta phát xuất từ A-đam. 

Vì thế phải hiểu lời thánh Gio-an: Ngôi Lời đã làm người theo cùng ý nghĩa trên, như có thể thấy được từ những kiểu nói tương tự, chẳng hạn thánh Phao-lô nói: Đức Ki-tô đã trở nên kẻ bị nguyền rủa thay cho chúng ta. Nhờ hiệp thông và hợp nhất với Ngôi Lời, thân xác loài người đạt được mức thăng tiến phi thường: quả thật là thân phận phải chết, thân xác trở thành bất tử; từ giới sinh vật, thân xác trở nên loài có thần khí; được làm ra bởi đất, thân xác được vào cửa trời. 

Còn về Ba Ngôi, sau khi Ngôi Lời nhận lấy thân xác bởi Đức Ma-ri-a, Ba Ngôi vẫn luôn hoàn hảo. Nơi Ba Ngôi, người ta nhận biết chỉ có một Thiên Chúa. Vì thế, trong Hội Thánh, người ta rao giảng một Thiên Chúa duy nhất là Cha của Ngôi Lời. 

Xướng đáp Lc 1,42
X Lạy Mẹ Ma-ri-a, Mẹ thánh thiện tinh khiết dường nào, con biết nói gì để ca ngợi Mẹ đây!
* Vì Đấng trời cùng đất không chứa nổi, thì chính Mẹ đã được phúc cưu mang.
Đ Mẹ là người có phúc nhất trong giới phụ nữ, và Đấng Mẹ cưu mang cũng thật là có phúc. * 
 

Thánh thi "Lạy Thiên Chúa" (Te Deum)

Lạy Thiên Chúa,

Chúng con xin ca ngợi hát mừng,

Tuyên xưng Ngài là Ðức Chúa.

Chúa là Cha, Ðấng trường tồn vạn đại,

Hoàn vũ này kính cẩn suy tôn.

Trước nhan Chúa, các tổng thần phủ phục, *

Mọi thiên thần và đạo binh thiên quốc

Ðều cảm tạ và cung chúc tôn thờ,

Chẳng khi ngừng vang dậy tiếng tung hô:

Thánh! Thánh! Chí Thánh!

Chúa tể càn khôn là Ðấng Thánh! *

Trời đất rạng ngời vinh quang Chúa uy linh.

Bậc Tông Ðồ đồng thanh ca ngợi Chúa,

Bao vị ngôn sứ tán tụng Ngài.

Ðoàn tử đạo quang huy hùng dũng,

Máu đào đổ ra minh chứng về Ngài,

Và trải rộng khắp nơi trần thế,

Hội Thánh Ngài hoan hỷ tuyên xưng:

Chúa là Cha lẫm liệt uy hùng,

Và Con Một Ngài chí tôn chí ái,

Cùng Thánh Thần, Ðấng an ủi yêu thương.

Lạy Ðức Kitô, Con Chúa Trời hằng sống,

Ngài là Chúa hiển vinh

Ðã chẳng nề mặc lấy xác phàm

Nơi cung lòng Trinh Nữ

Hầu giải phóng nhân loại lầm than.

Ngài đã ra tay chiến thắng tử thần,

Mở cửa trời cho những ai tin tưởng.

Ngài hiển trị bên hữu Chúa Cha,

Ngày cuối cùng sẽ giáng lâm thẩm phán.

Cúi lạy Chúa, xin phù hộ bề tôi

Ngài cứu chuộc bằng bửu huyết tuôn tràn.

Xin được hợp đoàn cùng muôn thần thánh,

Phúc miên trường vui hưởng ánh vinh quang.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, ngày Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a sinh hạ Ðấng Cứu Thế, Chúa đã tặng ban cho nhân loại kho tàng ơn cứu độ muôn đời. Xin cho chúng con được nhờ lời Ðức Mẹ nguyện giúp cầu thay, vì chính nhờ Ðức Mẹ chúng con mới đáng nhận lãnh nguồn sức sống vĩnh cửu là Ðức Giê-su Ki-tô, Con Chúa, Chúa chúng con. Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

đầu trang

Kinh Sáng

Tv 94

ÐC: Ta hãy hát mừng Trinh Mẫu Ma-ri-a

và thờ lạy Chúa Ki-tô là Thánh Tử Người.

Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,

tung hô Người là núi đá độ trì ta. *

Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,

cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

Bởi Ðức Chúa là Chúa Trời cao cả,

là đại vương trổi vượt chư thần,

nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,

giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.*

Ðại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,

lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,

quỳ trước tôn nhan Chúa là Ðấng dựng nên ta. *

Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,

còn ta là dân Người lãnh đạo,

là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *

Người phán: "Các ngươi chớ cứng lòng

như tại Mê-ri-ba,

như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,

nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức

và dám thử thách Ta

dù đã thấy những việc Ta làm.

"Suốt bốn mươi năm,

dòng giống này làm Ta chán ngán,

Ta đã nói:

Ðây là dân tâm hồn lầm lạc,

chúng nào biết đến đường lối của Ta!

Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:

Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta."

ÐC: Ta hãy hát mừng Trinh Mẫu Ma-ri-a

và thờ lạy Chúa Ki-tô là Thánh Tử Người.

Thánh thi

Ma-ri-a, cửa trời rộng mở

Cho hồng ân tuôn đổ chan hòa,

Vườn xuân hương gió thoảng qua,

Cửa cài then đóng tinh hoa ngàn đời.

Chúa Giê-su ở Ngôi Thiên Tử

Ðã bởi lòng Trinh Nữ sinh ra,

Người là Ðấng cứu độ ta,

Bạn hiền Giáo Hội âu ca ngàn lời.

Là vinh dự, niềm vui phấn khởi,

Cả tín dân mong đợi khát khao,

Là mưa xuống từ trời cao,

Ðể cho trái đất dạt dào hồng ân.

Nào hoan hỷ, tâm thần nhân thế,

Vì giờ đây Chúa Tể muôn dân,

Ðoái thương ngự xuống gian trần,

Ban ơn cứu chuộc canh tân mọi loài.

Dâng Con Chúa ngự ngai chói lọi

Tự muôn đời cùng với Chúa Cha,

Nay do Trinh Nữ sinh ra,

Hiển vinh cùng với Ngôi Ba Thánh Thần.

Ca vịnh

Tv 62 (63), 2-9

Tâm hồn khao khát Chúa

Kẻ từ bỏ những công việc tối tăm mờ ám, ấy là người tỉnh thức chờ mong Chúa.

ÐC: Ngành Giê-sê nay đã trổ hoa,

tự nhà Gia-cóp, một vì sao đã mọc,

người Trinh Nữ hạ sinh Ðấng Cứu Thế.

Muôn lạy Chúa, chúng con ngợi khen Ngài!

Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ,

ngay từ rạng đông, con tìm kiếm Chúa.

Linh hồn con đã khát khao Ngài,

tấm thân này mòn mỏi đợi trông, *

như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước.

Nên con đến ngắm nhìn Ngài trong nơi thánh điện,

để thấy uy lực và vinh quang của Ngài. *

Bởi ân tình Ngài quý hơn mạng sống,

miệng lưỡi này xin ca ngợi tán dương.

Suốt cả đời con, nguyện dâng lời chúc tụng,

và giơ tay cầu khẩn danh Ngài. *

Lòng thỏa thuê như khách vừa dự tiệc,

môi miệng con rộn rã khúc hoan ca.

Con tưởng nhớ Chúa trên giường ngủ,

suốt năm canh thầm thĩ với Ngài. *

Quả thật Ngài đã thương trợ giúp,

nương bóng Ngài, con hớn hở reo vui.

Trót cả tâm tình, con cùng Ngài gắn bó,

giơ tay quyền lực, Ngài che chở phù trì.

ÐC: Ngành Giê-sê nay đã trổ hoa,

tự nhà Gia-cóp, một vì sao đã mọc,

người Trinh Nữ hạ sinh Ðấng Cứu Thế.

Muôn lạy Chúa, chúng con ngợi khen Ngài!

Tc Ðn 3,57-88.56

Muôn loài muôn vật hãy ca ngợi Chúa

Nào ca ngợi Chúa đi, hỡi những ai hằng kính sợ Người (Kh 19,5).

ÐC: Này Ðức Ma-ri-a đã sinh Ðấng cứu chuộc nhân loại.

Sau này ông Gio-an chỉ Ðấng Cứu Tinh mà nói:

Ðây là Chiên Thiên Chúa,

đây là Ðấng xóa bỏ tội trần gian. Ha-lê-lui-a.

Chúc tụng Chúa đi, mọi công trình của Chúa,

muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn. *

Chúc tụng Chúa đi, các thiên sứ của Người,

chúc tụng Chúa đi, chín tầng trời thăm thẳm.

Chúc tụng Chúa đi, nguồn nước tận cao xanh,

chúc tụng Chúa đi, mọi cơ binh thượng giới, *

Chúc tụng Chúa đi, mặt trời với mặt trăng,

chúc tụng Chúa đi, hỡi tinh tú muôn ngàn.

Chúc tụng Chúa đi, nào mưa sương tất cả,

chúc tụng Chúa đi, mọi luồng gió cơn

dông, *

chúc tụng Chúa đi, sức nóng với lửa hồng,

chúc tụng Chúa đi, trời nồng và khí lạnh.

Chúc tụng Chúa đi, nào sương đọng mưa tuôn,

chúc tụng Chúa đi, kìa thời đông tiết giá. *

Chúc tụng Chúa đi, này băng phủ tuyết rơi,

chúc tụng Chúa đi, hỡi đêm ngày đắp đổi.

Chúc tụng Chúa đi, ánh sáng và bóng tối,

chúc tụng Chúa đi, chớp giật với mây trôi, *

chúc tụng Chúa đi, tất cả mười phương đất,

muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Chúc tụng Chúa đi, này đồi xanh núi biếc,

chúc tụng Chúa đi, kìa hoa lá cỏ cây, *

chúc tụng Chúa đi, hỡi suối nước tràn đầy,

chúc tụng Chúa đi, nào sông sâu biển cả.

Chúc tụng Chúa đi, kình ngư cùng thủy tộc,

chúc tụng Chúa đi, hết mọi loài chim chóc, *

chúc tụng Chúa đi, gia súc lẫn thú rừng,

muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Chúc tụng Chúa đi, hỡi phàm nhân dương thế,

chúc tụng Chúa đi, dòng dõi Ít-ra-en, *

chúc tụng Chúa đi, tư tế phụng thờ Chúa,

chúc tụng Chúa đi, tôi tớ phục vụ Người.

Chúc tụng Chúa đi, hồn thiêng hàng công chính,

chúc tụng Chúa đi, người thánh kẻ khiêm nhường. *

Chúc tụng Chúa đi, này Kha-na-ni-a,

A-da-ri-a và Mi-sa-en hỡi,

muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Nào chúc tụng Chúa Cha,

Chúa Con, và Chúa Thánh Thần, *

muôn ngàn đời, cùng ca tụng suy tôn.

Lạy Chúa,

chúc tụng Chúa trên cõi trời cao thẳm, *

muôn ngàn đời, xin ca tụng suy tôn.

(Chú ý: không đọc kinh "Vinh danh" cuối thánh ca này.)

ÐC: Này Ðức Ma-ri-a đã sinh Ðấng cứu chuộc nhân loại.

Sau này ông Gio-an chỉ Ðấng Cứu Tinh mà nói:

Ðây là Chiên Thiên Chúa,

đây là Ðấng xóa bỏ tội trần gian. Ha-lê-lui-a.

Tv 149

Các tín hữu khải hoàn vinh hiển

Hỡi con cái của Giáo Hội, tức là những thành phần của dân mới, hãy vui mừng vì được Ðức Ki-tô làm Vua hiển trị (Hê-xi-ki-ô).

ÐC: Ðức Mẹ đã sinh ra Vua Cả,

Ðấng mệnh danh là Chúa muôn đời,

vui làm Mẹ, mà vẫn còn trinh khiết,

vạn thuở trước sau, khôn kẻ sánh tày. Ha-lê-lui-a.

Hát lên mừng Chúa một bài ca mới,

ngợi khen Người trong cộng đoàn những kẻ hiếu trung!

Hỡi Ít-ra-en, nào hoan hỷ,

vì có Chúa là Ðấng tạo thành ngươi. *

Con cái Xi-on, hãy nhảy mừng,

vì được Chúa làm Vua hiển trị.

Mừng Thánh Danh, nào dâng điệu vũ,

nhịp trống họa đàn theo khúc hoan ca. *

Bởi vì Chúa mến chuộng Dân Người,

ban cho kẻ nghèo hèn được vẻ vang chiến thắng.

Kẻ hiếu trung hãy vui mừng rạng rỡ,

nào phủ phục mà cất tiếng reo hò, *

miệng vang lời tán dương Thiên Chúa,

thanh gươm hai lưỡi, cầm chắc trong tay.

Ðể trả thù muôn nước

và trừng trị chư dân,

để xiềng chân vua chúa

và xích cổ vương hầu,

để thi hành án phạt

Chúa đã viết từ xưa.

Ðó là niềm vinh dự

cho mọi kẻ trung hiếu với Người.

ÐC: Ðức Mẹ đã sinh ra Vua Cả,

Ðấng mệnh danh là Chúa muôn đời,

vui làm Mẹ, mà vẫn còn trinh khiết,

vạn thuở trước sau, khôn kẻ sánh tày. Ha-lê-lui-a.

Lời Chúa (Mk 5,3.4.5a)

Chúa sẽ bỏ mặc Ít-ra-en cho đến ngày một sản phụ sinh con. Bấy giờ, những anh em sống sót của người con đó sẽ trở về đoàn tụ với đại gia đình Ít-ra-en. Người sẽ dựa vào quyền lực Chúa, vào uy danh Thiên Chúa của Người, mà đứng lên chăn dắt họ. Chính Người sẽ đem lại hòa bình.

Xướng đáp

XÐ Chúa đã biểu dương

* Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

X Ơn cứu độ của Người. *

Tc Tin Mừng

ÐC: Một mầu nhiệm lạ lùng, nay mới tỏ ra:

Thiên Chúa làm người, phối hiệp hai bản tính;

Ðấng hằng hữu, lại mang thân hữu hạn,

hai bản tính khác nhau, nhưng không thể tách rời.

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,

Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,

Người đã cho xuất hiện

Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ

Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,

Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên

Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham

Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,

Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,

Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu

Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *

Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ

Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,

Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối

Và trong bóng tử thần,

dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

ÐC: Một mầu nhiệm lạ lùng, nay mới tỏ ra:

Thiên Chúa làm người, phối hiệp hai bản tính;

Ðấng hằng hữu, lại mang thân hữu hạn,

hai bản tính khác nhau, nhưng không thể tách rời.

Lời cầu

Ta hãy ca ngợi Chúa Ki-tô là Ðấng sinh làm con Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a, do quyền năng Chúa Thánh Thần, và hãy tha thiết nguyện xin:

Lạy Con Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a,

xin thương xót chúng con.

Lạy Chúa Ki-tô là Hài Nhi tuyệt diệu, là Thủ Lãnh đem lại hòa bình, - xin ban cho thế giới được xây dựng trong hòa bình trật tự.

Chúa là Vua thống trị chúng con, Chúa đến cho chúng con được vinh dự làm con Thiên Chúa, - xin dạy chúng con biết tôn vinh Chúa bằng cuộc đời nhuần thấm đức tin.

Chúa đã mang thân phận loài người chúng con, - xin cũng cho chúng con tham dự vào thiên tính của Chúa.

Chúa đã chọn trái đất này làm quê hương của Chúa, - xin nhận chúng con vào quê hương vĩnh cửu trên trời.

Lạy Con Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a,

xin thương xót chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, ngày Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a sinh hạ Ðấng Cứu Thế, Chúa đã tặng ban cho nhân loại kho tàng ơn cứu độ muôn đời. Xin cho chúng con được nhờ lời Ðức Mẹ nguyện giúp cầu thay, vì chính nhờ Ðức Mẹ chúng con mới đáng nhận lãnh nguồn sức sống vĩnh cửu là Ðức Giê-su Ki-tô, Con Chúa, Chúa chúng con. Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

đầu trang

Kinh Trưa

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay

luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen.

Ha-lê-lui-a.

Giờ Ba

Thánh Thi

Lúc này đây, lạy Thần Linh cực thánh,

Dủ tình thương, xin ngự đến tâm hồn,

Cùng Chúa Cha và hợp với Chúa Con

Tỏa bao la rạng ngời muôn ánh sáng.

Ðể chúng con, trong lòng như ngoài miệng

Trót cuộc đời, cùng trót cả tấm thân

Bừng cháy lên lửa yêu Chúa vô ngần

Mà sưởi ấm tha nhân bằng thương mến.

Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng,

Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa,

Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần

Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.

Ca vịnh

Tv 119 (120)

Mong ước được bình an

Phải kiên trì lúc gặp gian truân, và phải chuyên tâm cầu nguyện (Rm 12,12).

ÐC: Cha mẹ Hài Nhi rất đỗi ngạc nhiên

vì những điều thiên hạ nói về Người.

Lúc ngặt nghèo, tôi kêu lên cùng Chúa,

Chúa đã thương đáp lời. *

Lạy Chúa, xin Ngài cứu mạng con

khỏi môi miệng điêu ngoa, tấc lưỡi phỉnh phờ.

Lưỡi phỉnh phờ kia hỡi,

Chúa sẽ giáng gì xuống ngươi đây,

và còn thêm chi nữa? *

Giáng toàn mũi tên nhọn của người chiến binh,

thêm những hòn than đước đỏ hồng!

Thật bất hạnh cho tôi

phải trú ngụ trong miền rợ Me-séc,

phải sống cùng dân du mục Kê-đa.

Tấm thân này trải bao năm tháng

sống cùng những kẻ ghét hoà bình. *

Tôi vốn chuộng hoà bình,

nhưng hễ tôi nói tới

thì phe họ lại muốn chiến tranh.

Tv 120 (121)

Chúa là Ðấng bảo vệ dân

Họ sẽ không còn phải đói, phải khát, không còn bị ánh nắng mặt trời thiêu đốt hành hạ nữa (Kh 7,16).

ÐC: Cha mẹ Hài Nhi rất đỗi ngạc nhiên

vì những điều thiên hạ nói về Người.

Tôi ngước mắt nhìn lên rặng núi,

ơn phù hộ tôi đến tự nơi nao? *

Ơn phù hộ tôi đến từ Ðức Chúa

là Ðấng dựng nên cả đất trời.

Xin Ðấng gìn giữ bạn

đừng để bạn lỡ chân trật bước,

xin Người chớ ngủ quên. *

Ðấng gìn giữ Ít-ra-en

lẽ nào chợp mắt ngủ quên cho đành!

Chính Chúa là Ðấng canh giữ bạn,

chính Chúa là Ðấng vẫn chở che,

Người luôn luôn ở gần kề.

Ngày sáu khắc, vầng ô không tác họa,

đêm năm canh, vành nguyệt chẳng hại chi.

Chúa giữ gìn bạn khỏi mọi điều bất hạnh,

giữ gìn cho sinh mạng an toàn. *

Chúa giữ gìn bạn lúc ra vào lui tới,

từ giờ đây cho đến mãi muôn đời.

Tv 121 (122)

Thành thánh Giê-ru-sa-lem

Anh em đã tới núi Xi-on, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời (Hr 12,22).

ÐC: Cha mẹ Hài Nhi rất đỗi ngạc nhiên

vì những điều thiên hạ nói về Người.

Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi:

"Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa!"

Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,

cửa nội thành, ta đã dừng chân. *

Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị

được xây nên một khối vẹn toàn.

Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,

trẩy hội lên đền ở nơi đây, *

để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,

như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.

Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,

ngai vàng của vương triều Ða-vít.

Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,

rằng: "chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *

tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,

lâu đài dinh thự mãi an ninh."

Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,

tôi nói rằng: "Chúc thành đô an lạc." *

Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,

tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.

ÐC: Cha mẹ Hài Nhi rất đỗi ngạc nhiên

vì những điều thiên hạ nói về Người.

Lời Chúa (Xp 3,14.15b)

Reo vui lên, hỡi thiếu nữ Xi-on, hò vang dậy đi nào, nhà Ít-ra-en hỡi, này thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, hãy nức lòng phấn khởi, vì Ðức Vua của Ít-ra-en đang ngự giữa ngươi chính là Ðức Chúa.

Xướng đáp

X Chúa nhớ lại ân tình và tín nghĩa. Ha-lê-lui-a.

Ð Dành cho nhà Ít-ra-en. Ha-lê-lui-a.

Giờ Sáu

Thánh thi

Ngày tới lúc thật huy hoàng rực rỡ,

Khắp địa cầu tràn ngập ánh thiều quang,

Ðoàn chúng con phủ phục trước ngai vàng

Thờ lạy Chúa, Ðấng Toàn Năng cao cả.

Xin dập tắt những đam mê tội lỗi,

Lửa giận hờn còn nung nấu tâm can,

Cho bác ái thành mưa sa tưới gội

Lòng chúng con hoa thắm nở bình an.

Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng,

Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa,

Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần

Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.

Ca vịnh

Tv 122 (123)

Dân Chúa đặt hy vọng nơi Người

Hai người mù kêu lên : “Lạy Ngài, lạy Con vua Đa-vít, xin thương xót chúng tôi” (Mt 20,30).

ÐC: Tất cả những điều ấy, Ðức Ma-ri-a hằng ghi nhớ

và suy niệm trong lòng.

Con ngước mắt hướng nhìn lên Chúa,

Ðấng đang ngự trên trời.

Quả thực như mắt của gia nhân

hướng nhìn tay ông chủ,

như mắt của nữ tỳ

hướng nhìn tay bà chủ,

mắt chúng ta cũng hướng nhìn lên Chúa,

là Thiên Chúa chúng ta,

tới khi Người xót thương chút phận.

Dủ lòng thương, lạy Chúa, xin dủ lòng thương,

bởi chúng con bị khinh miệt ê chề;

hồn thật quá ê chề vì hứng chịu

lời nhạo báng của phường tự mãn,

giọng khinh người của bọn kiêu căng.

Tv 123 (124)

Chúng ta được phù hộ khi kêu cầu danh Chúa

Chúa nói với Phao-lô: “Đừng sợ, có Thầy ở với anh” (Cv 18,9-10).

ÐC: Tất cả những điều ấy, Ðức Ma-ri-a hằng ghi nhớ

và suy niệm trong lòng.

Nếu mà Chúa chẳng đỡ bênh ta,

nhà Ít-ra-en, hãy nói rằng:

Nếu mà Chúa chẳng đỡ bênh ta,

khi thiên hạ nhằm ta xông tới,

hẳn là họ đã nuốt sống ta rồi,

lúc đùng đùng giận ta như vậy;

hẳn là nước đã cuốn ta đi,

dòng thác lũ dâng lên ngập đầu ngập cổ; *

hẳn là nước cuồn cuộn

đã dâng lên ngập cổ ngập đầu.

Xin chúc tụng Ðức Chúa

đã không bỏ mặc ta

làm mồi ngon cho nanh vuốt họ.

Hồn ta tựa cánh chim

thoát lưới người đánh bẫy; *

lưới giăng đã đứt rồi,

thế là ta thoát nạn.

Ta được hộ phù là nhờ danh thánh Chúa,

Ðấng đã dựng nên cả đất trời.

Tv 124 (125)

Chúa gìn giữ dân Người

Chúc Ít-ra-en của Thiên Chúa được hưởng bình an (Gl 6,16).

ÐC: Tất cả những điều ấy, Ðức Ma-ri-a hằng ghi nhớ

và suy niệm trong lòng.

Ai tin tưởng vào Chúa,

khác nào núi Xi-on

chẳng bao giờ lay chuyển,

muôn thuở vẫn trường tồn.

Như núi đồi bao bọc

thành Giê-ru-sa-lem,

Chúa bao bọc dân Người

bây giờ và mãi mãi.

Chúa sẽ không cho vương trượng ác nhân

đè nặng trên phần đất người lành,

kẻo người lành tra tay làm điều ác.

Lạy Chúa, xin đối xử nhân hậu với người nhân hậu,

và những ai lòng dạ thẳng ngay.

Nhưng kẻ ngả theo đường tà vạy,

xin Chúa đuổi đi cùng bọn làm điều ác.*

Nguyện chúc Ít-ra-en được thái bình.

ÐC: Tất cả những điều ấy, Ðức Ma-ri-a hằng ghi nhớ

và suy niệm trong lòng.

Lời Chúa (Dcr 9,9a)

Nào thiếu nữ Xi-on, hãy vui mừng hoan hỷ! Hỡi thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, hãy vui sướng reo hò! Vì kìa Ðức Vua của ngươi đang đến với ngươi: Người là Ðấng Chính Trực, Ðấng Toàn Thắng.

Xướng đáp

X Toàn cõi đất này đã xem thấy, Ha-lê-lui-a.

Ð ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Giờ Chín

Thánh thi

Lạy Thiên Chúa, Ðấng thường hằng bất biến,

Ngài nắm quyền làm bá chủ thời gian,

Ngày đã xế, bóng chiều vàng ẩn hiện,

Xin chở che hồn xác mãi vẹn toàn.

Cho chúng con hưởng nguồn sống vô biên

Và tuổi thọ không nhuốm màu đen tối,

Mong chờ Chúa, một mai khi trở lại

Dẫn vào nơi đầy ánh sáng diệu huyền.

Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng,

Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa,

Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần

Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.

Ca vịnh

Tv 125 (126)

Vui mừng và hy vọng nơi Chúa

Anh em đã đồng lao cộng khổ, ắt sẽ được chung phần ủi an (2 Cr 1,7).

ÐC: Chính mắt con được thấy ơn cứu độ

Chúa đã dành sẵn cho muôn dân.

Khi Chúa dẫn tù nhân Xi-on trở về,

ta tưởng mình như giữa giấc mơ. *

Vang vang ngoài miệng câu cười nói,

rộn rã trên môi khúc nhạc mừng.

Bấy giờ trong dân ngoại, người ta bàn tán:

"Việc Chúa làm cho họ, vĩ đại thay!" *

Việc Chúa làm cho ta, ôi vĩ đại,

ta thấy mình chan chứa một niềm vui!

Lạy Chúa, xin dẫn tù nhân chúng con về,

như mưa dẫn nước về suối cạn miền Nam.

Ai nghẹn ngào ra đi gieo giống,

mùa gặt mai sau khấp khởi mừ

ng.

Họ ra đi, đi mà nức nở,

mang hạt giống vãi gieo; *

lúc trở về, về reo hớn hở,

vai nặng gánh lúa vàng.

Tv 126 (127)

Vất vả uổng công nếu không có Chúa

Anh em là nhà Thiên Chúa xây lên (1 Cr 3,9).

ÐC: Chính mắt con được thấy ơn cứu độ

Chúa đã dành sẵn cho muôn dân.

Ví như Chúa chẳng xây nhà,

thợ nề vất vả cũng là uổng công. *

Thành kia mà Chúa không phòng giữ,

uổng công người trấn thủ canh đêm.

Bạn có thức khuya hay dậy sớm,

khó nhọc làm ăn cũng hoài công. *

Còn kẻ được Chúa thương dầu có ngủ,

Người vẫn ban cho đủ tiêu dùng.

Này con cái là hồng ân của Chúa,

con mình sinh hạ là phần thưởng Chúa ban. *

Bầy con sinh hạ thời son trẻ,

tựa nắm tên người dũng sĩ cầm tay.

Hạnh phúc thay người nào

đeo ống đầy loại tên như thế! *

Họ sẽ không nhục nhã

khi phải đến cửa công

tranh tụng với địch thù.

Tv 127 (128)

Hạnh phúc thay gia đình có Chúa

Xin Chúa xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc từ Xi-on, nghĩa là từ Hội Thánh Người (Ác-nô-bi-ô).

ÐC: Chính mắt con được thấy ơn cứu độ

Chúa đã dành sẵn cho muôn dân.

Hạnh phúc thay bạn nào kính sợ Chúa,

ăn ở theo đường lối của Người. *

Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng,

bạn quả là lắm phúc nhiều may.

Hiền thê bạn trong cửa trong nhà

khác nào cây nho đầy hoa trái, *

và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mởn,

xúm xít tại bàn ăn.

Ðó chính là phúc lộc

Chúa dành cho kẻ kính sợ Người. *

Xin Chúa từ Xi-on

xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc.

Ước chi trong suốt cả cuộc đời

bạn được thấy Giê-ru-sa-lem phồn thịnh,

được sống lâu bên đàn con cháu. *

Nguyện chúc Ít-ra-en vui hưởng thái bình.

ÐC: Chính mắt con được thấy ơn cứu độ

Chúa đã dành sẵn cho muôn dân.

Lời Chúa (Br 5,3-4)

Hỡi Giê-ru-sa-lem, Thiên Chúa sẽ cho khắp cả hoàn cầu thấy hào quang rực rỡ của ngươi. Mãi mãi Người sẽ gọi ngươi là "Bình an xây dựng trên công chính", và "Vinh quang phát xuất từ lòng kính sợ Thiên Chúa."

Xướng đáp

X Tín nghĩa ân tình nay hội ngộ, Ha-lê-lui-a.

Ð hòa bình công lý đã giao duyên. Ha-lê-lui-a.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, ngày Ðức Trinh Nữ Ma-ri-a sinh hạ Ðấng Cứu Thế, Chúa đã tặng ban cho nhân loại kho tàng ơn cứu độ muôn đời. Xin cho chúng con được nhờ lời Ðức Mẹ nguyện giúp cầu thay, vì chính nhờ Ðức Mẹ chúng con mới đáng nhận lãnh nguồn sức sống vĩnh cửu là Ðức Giê-su Ki-tô, Con Chúa, Chúa chúng con. Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

đầu trang

Kinh Chiều

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay

luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen.

Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Thuở trời đất chưa xuất đầu lộ diện,

Ðã có Ngài, sinh bởi Ðức Chúa Cha,

Ngài là chính khởi nguyên và tận điểm

Của mọi loài trong hoàn vũ bao la.

Ngài đâu quản kiếp phù sinh tạm bợ,

Mặc xác phàm, mang vận số tiêu tan,

Ðể nhân thế, bại vong vì nguyên tổ

Hết tội tình, được thoát cảnh trầm luân.

Người Trinh Nữ thụ thai: ôi nhiệm lạ!

Phép Thánh Linh bao phủ tợ mây trời,

Vì Cứu Thế, miệng trẻ thơ măng sữa

Khóc oa oa, Lời Chúa đã chào đời.

Ðoàn ngôn sứ của bao nhiêu thời đại

Loan Tin Mừng Vị Chúa hứa ngàn xưa

Bao tháng ngày, từng loan đi nhắc lại,

Ðến cả đây, cùng hợp xướng vang hòa:

Cung trầm bổng nào chúc vinh Thánh Phụ,

Khúc nhạc vàng, ta mừng kính Chúa Con,

Nay giáng thế, sinh tự lòng Trinh Nữ

Bởi phép mầu Thần Khí Chúa cao tôn.

Ca vịnh

Tv 121 (122)

Anh em đã tới núi Xi-on, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời (Hr 12,22).

ÐC: Cuộc trao đổi sao mà kỳ diệu:

Ðấng tác tạo con người

lại sinh làm Con Ðức Trinh Nữ

để ta được thông phần bản tính Thiên Chúa.

Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi:

"Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa!"

Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,

cửa nội thành, ta đã dừng chân. *

Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị

được xây nên một khối vẹn toàn.

Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,

trẩy hội lên đền ở nơi đây, *

để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,

như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.

Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,

ngai vàng của vương triều Ða-vít.

Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,

rằng: "chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *

tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,

lâu đài dinh thự mãi an ninh."

Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,

tôi nói rằng: "chúc thành đô an lạc." *

Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,

tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.

ÐC: Cuộc trao đổi sao mà kỳ diệu:

Ðấng tác tạo con người

lại sinh làm Con Ðức Trinh Nữ

để ta được thông phần bản tính Thiên Chúa.

Tv 126 (127)

Vất vả uổng công nếu không có Chúa