|
Thứ Tư tuần 25 thường niên.
Thánh Thi
Muôn lạy Chúa, Ðấng vô cùng thượng trí, Kính dâng Ngài niềm hoan hỷ thiên thu; Ngài thấu cả bao nỗi lòng huyền bí, Ban xuống hồng ân nâng đỡ hộ phù.
Ôi Mục Tử, Chúa giữ người chính trực, Lại khổ công tìm kiếm kẻ lạc đường; Trong đồng hoa nội cỏ hương thơm nức, Dẫn con về đoàn chiên Chúa yêu thương.
Lạy Thẩm Phán, xin Ngài đừng giận dữ, Liệt con vào hàng ngũ các tội nhân, Nhưng xin khoan hồng khi Ngài xét xử, Ðể cho con cùng thần thánh hợp đoàn.
Lời vinh tụng xin quỳ dâng Cứu Chúa, Khắp nơi nơi, đều lừng lẫy danh Ngài, Ðấng hiển trị đến muôn đời muôn thuở, Cả đất trời, Ngài thống lãnh hùng oai.
Ca vịnh
Tv 17 (18), 2-30 Tạ ơn Chúa cứu độ và ban chiến thắng Bấy giờ, đất chuyển động mạnh (Kh 11,13).
I. ÐC: Con yêu mến Ngài, lạy Chúa là sức mạnh của con.
(Con yêu mến Ngài, lạy Chúa là sức mạnh của con;) * Lạy Chúa là núi đá, là thành luỹ, là Ðấng giải thoát con;
lạy Thiên Chúa con thờ là núi đá cho con trú ẩn, * là khiên mộc, là Ðấng cứu độ quyền năng, là thành trì bảo vệ.
Tôi kêu cầu Chúa là Ðấng xứng muôn lời ngợi khen, và tôi được cứu thoát khỏi quân thù.
Sóng tử thần dồn dập chung quanh, thác diệt vong làm tôi kinh hãi, * màng lưới âm ty bủa vây tứ phía, bẫy tử thần ập xuống trên tôi.
Lúc ngặt nghèo tôi kêu cầu Chúa, kêu lên Người là Thiên Chúa của tôi. * Từ thánh điện, Người đã nghe tiếng tôi cầu cứu, lời tôi khấn nguyện vọng đến tai Người.
ÐC: Con yêu mến Ngài, lạy Chúa là sức mạnh của con.
II. ÐC: Vì Chúa thương tôi nên Người giải thoát.
Trái đất bỗng ầm ầm rung chuyển, chân núi đồi chấn động lung lay, vì Chúa nổi lôi đình.
Từ thánh nhan Người, khói bốc lửa thiêu, và than hồng tung toé.
Chúa nghiêng trời ngự xuống, chân đạp lớp mây mù, ngự trên thần hộ giá, trên cánh gió lượn bay:
Chúa dùng bóng tối làm màn bao phủ, lấy mây đen nghịt làm trướng che Người. * Trước mặt Chúa, kìa chớp loé mây bay, mưa đá lẫn than hồng tuôn đổ.
Chúa nổi sấm vang trời, Ðấng Tối Cao lớn tiếng. * Người bắn tên, khiến địch thù tán loạn, phóng chớp ra, làm chúng phải tan tành.
Lạy Chúa, lòng đại dương xuất hiện, thềm lục địa phơi trần, * khi thấy Ngài doạ nạt ngăm đe, và bừng bừng nổi giận.
Từ chốn cao vời, Chúa đưa tay nắm lấy, vớt tôi lên khỏi nước lũ mênh mông, * cứu tôi thoát đối phương tàn bạo và kẻ thù mạnh thế hơn tôi.
Chúng tấn công tôi ngày tôi lâm nạn, nhưng Chúa thương bênh đỡ phù trì, * Người kéo tôi ra chỗ thảnh thơi, vì yêu thương tôi nên Người giải thoát.
ÐC: Vì Chúa thương tôi nên Người giải thoát.
III. ÐC: Chúa làm cho ngọn đèn của con sáng tỏ, Ngài soi chiếu vào đời con tăm tối mịt mù.
Chúa xử tốt với tôi bởi tôi sống ngay lành. Người ban thưởng cho tôi vì tay tôi trong sạch.
Chính bởi tôi đã theo đường lối Chúa, không lỗi đạo cùng Thiên Chúa tôi thờ. * Mọi quyết định của Người luôn ở trước mặt tôi, thánh chỉ Người truyền, tôi không hề bỏ.
Trước mặt Chúa, tôi là kẻ thập toàn và tránh xa tội lỗi.
Chúa ban thưởng cho tôi bởi tôi sống ngay lành, và tay tôi trong sạch như mắt Người đã thấy.
Lạy Chúa, Ngài giữ tín trung với kẻ tín trung, xử tuyệt hảo với người tuyệt hảo, * ở liêm khiết cùng ai liêm khiết, nhưng dùng mưu mẹo với kẻ gian ngoan.
Vì Chúa cứu độ dân nghèo hèn, bắt kẻ vênh vang phải cúi mặt.
Vâng, lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, Chúa làm cho ngọn đèn của con sáng tỏ, * Ngài soi chiếu vào đời con tăm tối mịt mù.
Cậy sức Ngài, con tấn công bọn giặc, * nhờ ơn Ngài là Thiên Chúa của con, con vượt thành vượt luỹ.
ÐC: Chúa làm cho ngọn đèn của con sáng tỏ, Ngài soi chiếu vào đời con tăm tối mịt mù.
Xướng đáp X: Mọi người đều thán phục Ð: những lời hay ý đẹp Người đã nói
Bài đọc 1: Ed 37,1-14 Xương khô được sống nhờ Thần Khí Tình yêu của Thiên Chúa mạnh hơn sự chết. Người có thể biến đống xương khô thành một dân gồm toàn người sống. Trong thảm cảnh lưu đày, Ít-ra-en kể như đã chết. Nhưng Thiên Chúa sẽ biến thành một quốc gia tràn trề hy vọng và sức sống tôn giáo. Một ngày kia, Người cũng sẽ biến chúng ta những người sẽ an giấc chờ ngày phục sinh, thành những chi thể muôn đời hằng sống của Chúa Ki-tô. Lời Chúa trong sách ngôn sứ Ê-dê-ki-en.
Tay Đức Chúa đặt trên tôi. Đức Chúa dùng thần khí đem tôi ra, đặt tôi giữa thung lũng; thung lũng ấy đầy xương cốt. Người đưa tôi đi ngang, đi dọc giữa chúng. Những xương ấy nằm la liệt trên mặt thung lũng và đã khô đét. Người bảo tôi: "Hỡi con người, liệu các xương này có hồi sinh được không?" Tôi thưa: "Lạy Đức Chúa là Chúa Thượng, chính Ngài mới biết điều đó." Bấy giờ, Người bảo tôi: "Ngươi hãy tuyên sấm trên các xương ấy; ngươi hãy bảo chúng: Các xương khô kia ơi, hãy nghe lời Đức Chúa. Đức Chúa là Chúa Thượng phán thế này với các xương ấy: Đây Ta sắp cho thần khí nhập vào các ngươi và các ngươi sẽ được sống. Ta sẽ đặt gân trên các ngươi, sẽ khiến thịt mọc trên các ngươi, sẽ trải da bọc lấy các ngươi. Ta sẽ đặt thần khí vào trong các ngươi và các ngươi sẽ được sống. Bấy giờ, các ngươi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa." Tôi đã tuyên sấm như tôi được lệnh. Vậy có tiếng động khi tôi đang tuyên sấm; có sự rung chuyển và các xương xích lại gần, ăn khớp với nhau. Tôi nhìn thì thấy trên chúng đã có gân; thịt đã mọc lên và da đã trải ra ở bên trên, nhưng thần khí chưa có ở nơi chúng. Người lại bảo tôi: "Ngươi hãy tuyên sấm gọi thần khí; tuyên sấm đi, hỡi con người! Ngươi hãy nói với thần khí: Đức Chúa là Chúa Thượng phán thế này: Từ bốn phương trời, hỡi thần khí, hãy đến thổi vào những người đã chết này cho chúng được hồi sinh." Tôi tuyên sấm như Người đã truyền cho tôi. Thần khí liền nhập vào những người đã chết; chúng được hồi sinh và đứng thẳng lên: Đó là cả một đạo quân lớn, đông vô kể. Bấy giờ, Người phán với tôi: Hỡi con người, các xương đó chính là toàn thể nhà Ít-ra-en. Này chúng vẫn nói: "Xương cốt chúng tôi đã khô, hy vọng của chúng tôi đã tiêu tan, chúng tôi đã rồi đời! "Chính vì thế, ngươi hãy tuyên sấm, hãy nói với chúng: Đức Chúa là Chúa Thượng phán như sau: Hỡi dân Ta, này chính Ta mở huyệt cho các ngươi, Ta sẽ đưa các ngươi lên khỏi huyệt và đem các ngươi về đất Ít-ra-en. Các ngươi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa, khi Ta mở huyệt cho các ngươi và đưa các ngươi lên khỏi huyệt, hỡi dân Ta. Ta sẽ đặt thần khí của Ta vào trong các ngươi và các ngươi sẽ được hồi sinh. Ta sẽ cho các ngươi định cư trên đất của các ngươi. Bấy giờ, các ngươi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa, Ta đã phán là Ta làm. Đó là sấm ngôn của Đức Chúa.
Xướng đáp Ed 37,12.13; Ga 11,25 Những gì họ nói, anh em hãy làm, nhưng đừng làm theo hành động của họ Trích bài giảng của thánh Âu-tinh, giám mục, về các mục tử.
Vì thế, hỡi các mục tử, hãy nghe lời Đức Chúa. Nhưng nghe gì, hỡi các mục tử? Đức Chúa là Chúa Thượng phán thế này: Đây Ta chống lại các mục tử. Ta sẽ đòi lại chiên của ta, không để chúng chăn dắt nữa. Hỡi đàn chiên Thiên Chúa, hãy nghe và hãy học biết điều này là Thiên Chúa đòi các mục tử trả chiên lại cho Người, và hạch tội họ vì đã để cho chiên chết. Quả thật, ở một chỗ khác, Người dùng cũng ngôn sứ ấy mà phán: Hỡi con người, Ta đặt ngươi làm người canh gác nhà Ít-ra-en. Ngươi sẽ nghe lời từ miệng Ta phán ra, rồi thay Ta báo cho chúng biết. Nếu Ta phán với kẻ gian ác rằng: 'Hỡi tên gian ác, chắc chắn ngươi phải chết', mà ngươi không chịu nói để cảnh cáo nó từ bỏ con đường xấu xa, thì chính kẻ gian ác ấy sẽ phải chết vì tội của nó, nhưng ta sẽ đòi ngươi đền nợ máu nó. Ngược lại, nếu ngươi đã báo kẻ gian ác từ bỏ con đường của nó mà trở lại, thì nó sẽ phải chết vì tội của nó; còn ngươi, ngươi sẽ cứu được mạng sống mình. Chúa nói gì vậy? Anh em thấy không, im lặng nguy hiểm biết chừng nào! Người kia chết, mà chết là phải; nó mang sự gian ác và tội lỗi của mình mà chết, tội lười biếng đã giết nó. Vì nó có thể gặp vị Mục Tử hằng sống, Đấng đã phán: Ta lấy mạng sống ta mà thề, nhưng kẻ đã được đặt làm người đứng đầu và canh gác để khuyên nhủ, mà vì lười biếng đã không chịu khuyên nhủ, nên nó chết là phải; và nó bị phạt cũng là đáng. Chúa lại phán: Khi ngươi bảo kẻ gian ác: 'Chắc chắn mi phải chết', thì ấy là Ta dùng gươm doạ nó, mà nó lại lơ là không chịu tránh gươm kề cổ, nên gươm đã giết nó, lúc đó nó mang tội mình mà chết. Còn ngươi, ngươi cứu được mạng sống mình. Bởi vậy, nhiệm vụ của chúng tôi là không được im lặng; còn anh em thì dù có im lặng, anh em vẫn phải nghe lời vị Mục Tử, rút ra từ Kinh Thánh. Vậy, như tôi đã trình bày, chúng ta hãy xem Người có lấy chiên khỏi tay các mục tử xấu mà trao cho các mục tử tốt không. Tôi thấy Người đang lấy chiên khỏi tay các mục tử xấu. Quả vậy, Người phán thế này: Đây Ta chống lại các mục tử. Ta sẽ đòi lại chiên của Ta, Ta sẽ không để chúng chăn dắt chiên. Khi Ta bảo chúng chăn dắt chiên của Ta, thì chúng lại chăn dắt mình, chứ không chăn dắt chiên của Ta, nên: Ta sẽ đòi lại chiên của Ta, Ta sẽ không để chúng chăn dắt chiên. Người cảnh cáo không cho họ chăn dắt chiên của Người thế nào? Những gì chúng nói, các ngươi hãy làm, nhưng đừng làm theo hành động của chúng. Người như muốn nói: “Chúng bảo chiên là của Ta, nhưng lại hành động như là chiên của chúng. Khi các ngươi không làm những điều các mục tử xấu làm, thì chính chúng không chăn dắt các ngươi; khi các ngươi làm những điều chúng nói, thì chính Ta chăn dắt các ngươi.”
Xướng đáp Lc 12,42.43; 1 Cr 4,2
Tv 99
ÐC: Ta hãy thờ lạy Chúa là Ðấng dựng nên ta.
Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, * phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ, vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo.
Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng Ðế, chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người, * ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt.
Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn, tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi, * tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người.
Bởi vì Chúa nhân hậu, muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương, * qua bao thế hệ vẫn một niềm thành tín.
ÐC: Ta hãy thờ lạy Chúa là Ðấng dựng nên ta.
Thánh thi
Này bóng tối màn đêm mây phủ Này mưa sa bão tố tràn dâng, Rút đi, trời đã ửng hồng, Ki-tô xuất hiện, ngày đương trở về.
Bình minh tới, ngàn tia nắng ấm Ðuổi sa mù phủ trắng trần gian, Vầng Hồng tươi mát xuân sang Ðiểm tô muôn sắc huy hoàng trời mây.
Màn đêm tối bủa vây giăng mắc, Tội bất trung dằn vặt tâm tình, Chợt nhìn bóng Chúa uy linh, Mây mù tan rã trời xanh sáng ngời.
Lạy Ki-tô, xin Ngài trợ lực, Cho niềm tin thuần thục trinh trong, Chúa ơi, gối uốn tay vòng, Lời ca nhỏ lệ xuống lòng ăn năn.
Này tư tưởng: xin quan sát kỹ Ðây cuộc đời: tỉ mỉ xét soi, Tháng năm đã lấm bụi đời, Hào quang quét sạch tanh hôi lỗi lầm.
Lạy Ki-Tô Thánh Quân từ ái, Vinh danh Ngài cùng với Chúa Cha Cao sang hiển trị thiên tòa, Cùng Thánh Thần Chúa vinh hoa muôn đời.
Ca Vịnh
Tv 35 (36) Ác nhân mưu kế, nhưng Chúa nhân từ Ai theo tôi, sẽ không phải đi trong bóng tối, nhưng sẽ được chiếu soi nhờ ánh sáng đem lại sức sống (Ga 8,12).
ÐC: Lạy Chúa, nhờ ánh sáng của Ngài, chúng con được nhìn thấy ánh sáng.
Tội ác thì thào trong thâm tâm kẻ dữ; hắn không thấy cần phải kính sợ Chúa Trời.
Hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét. * Lời nói toàn xảo quyệt dối gian, hết lẽ khôn ngoan, hết điều lương thiện!
Nằm trên giường, hắn bày ra chước độc mưu thâm, * hắn đứng lỳ trên nẻo đường bất hảo, không còn chê ghét việc gian tà.
Lạy Chúa, tình thương Ngài cao ngất trời xanh, lòng thành tín vượt ngàn mây biếc. * Công lý của Ngài như đỉnh núi Thái Sơn, quyết định của Ngài tựa vực sâu thăm thẳm.
Lạy Chúa, Ngài tế độ con người và súc vật. * Lạy Thiên Chúa, tình thương Ngài quý trọng biết bao! Phàm nhân tìm bóng Ngài trú ẩn.
Họ được no say yến tiệc nhà Ngài, nơi suối hoan lạc, Ngài cho uống thoả thuê. * Ngài quả là nguồn sống, nhờ ánh sáng của Ngài, chúng con được nhìn thấy ánh sáng.
Xin hằng thương những kẻ biết Ngài, và hằng xử công minh với những ai có lòng ngay thẳng. * Ðừng để quân ngạo mạn giày xéo thân này và phường độc dữ đánh đuổi con đi.
Kìa bọn làm điều ác đã nhào xuống cả, ngã quỵ rồi, không chỗi dậy nổi đâu.
ÐC: Lạy Chúa, nhờ ánh sáng của Ngài, Chúng con được nhìn thấy ánh sáng.
Tc Gđt 16,1-2.13-15 Thiên Chúa, Ðấng tạo thành vũ trụ, hằng che chở dân Người Dân Chúa hát một bài ca mới (Kh 5,9).
ÐC: Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang, mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.
Hãy ca ngợi Thiên Chúa của tôi, theo nhịp trống, hát lên mừng Người, rập tiếng chiêng, * trầm bổng hoà vang thánh ca cùng thánh vịnh, hãy suy tôn và cầu khẩn danh Người.
Vì Ðức Chúa là vị Thần tiêu diệt chiến tranh, * Người đặt doanh trại ngay giữa lòng dân thánh, để giải thoát tôi khỏi tay phường bách hại.
Mừng Chúa Tể tôi thờ, tôi hát bài ca mới: * Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang, mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.
Muôn loài Ngài dựng lên phải phụng thờ Ngài, vì Ngài đã phán, chúng liền xuất hiện, Ngài gửi sinh khí tới, chúng được tác thành. * Tiếng Ngài phán ra, nào ai chống nổi!
Núi với biển có ầm ầm chuyển động, đá có chảy tan như sáp trước mặt Ngài, * thì đối với những ai hằng kính sợ, Ngài vẫn tỏ lòng nhân hậu từ bi.
ÐC: Lạy Chúa, Ngài vĩ đại vinh quang, mạnh mẽ lạ lùng, không ai thắng được.
Tv 46 (47) Thiên Chúa là vua khắp hoàn vũ Ðức Giê-su Ki-tô ngự bên hữu Chúa Cha, triều đại Người sẽ vô cùng vô tận.
ÐC: Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo!
Vỗ tay đi nào, muôn dân hỡi! Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo! * Vì Ðức Chúa là Ðấng Tối Cao, Ðấng khả uý, là Vua Cả thống trị khắp địa cầu.
Chính Người bắt muôn dân muôn nước phải phục quyền và quỵ luỵ chúng tôi. * Người chọn lựa cho chúng tôi phần cơ nghiệp, cơ nghiệp làm cho kẻ Người thương là Gia-cóp được nở mặt nở mày.
Thiên Chúa ngự lên, rộn rã tiếng hò reo, Chúa ngự lên, vang dội tiếng tù và. * Hãy đàn ca, đàn ca lên mừng Thiên Chúa, đàn ca lên nào, đàn ca nữa kính Vua ta!
Thiên Chúa là Vua toàn cõi địa cầu, hãy dâng Người khúc đàn ca tuyệt mỹ. * Thiên Chúa là Vua thống trị chư dân, Thiên Chúa ngự trên toà uy linh cao cả.
Kìa vương hầu các dân tề tựu cùng dân Thiên Chúa, Chúa của Áp-ra-ham. * Mọi thủ lãnh trần gian thuộc quyền Thiên Chúa, Ðấng siêu việt ngàn trùng.
ÐC: Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo!
Lời Chúa (Tb 4,16-17.19-20) Ðiều con không thích kẻ khác làm cho mình, thì cũng đừng bao giờ làm cho người ta. Hãy chia cơm sẻ áo cho người đói rách. Biết ai khôn ngoan, thì tìm đến mà bàn hỏi. Hãy chúc tụng Chúa trong mọi nơi mọi lúc, xin Người dạy con biết theo nẻo chính đường ngay, và giúp con thành công trong mọi điều con toan tính.
Xướng đáp XÐ: Xin Chúa hướng lòng con * nghiêng về thánh ý Chúa. X: Xin cho con được sống nhờ đường lối của Ngài *
Tc Tin Mừng ÐC: Lạy Chúa, xin trọn bề nhân nghĩa với chúng con, và nhớ lại lời xưa giao ước.
Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en, Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Từ dòng dõi trung thần Ða-vít, Người đã cho xuất hiện Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.
Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ Mà phán hứa tự ngàn xưa:
Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù, Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;
Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên Và nhớ lại lời xưa giao ước;
Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,
Và cho ta chẳng còn sợ hãi, Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người, Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.
Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: * Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,
Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ Là tha cho họ hết mọi tội khiên.
Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn, Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,
Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối Và trong bóng tử thần, dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.
ÐC: Lạy Chúa, xin trọn bề nhân nghĩa với chúng con, và nhớ lại lời xưa giao ước.
Lời cầu Ðức Ki-tô đã không nề gọi chúng ta là anh em, và không ngừng thánh hóa chúng ta. Vậy ta hãy cảm tạ Người và cầu xin: Lạy Chúa, xin thánh hóa chúng con. Trong những giờ phút đầu tiên hôm nay, xin thanh tẩy tâm hồn chúng con để chúng con tưởng niệm mầu nhiệm Chúa sống lại, - và để mọi việc chúng con làm hôm nay được đẹp lòng Chúa. Chúa ban cho chúng con sống thêm một ngày mới như dấu chỉ của tình thương Chúa, để gia tăng niềm vui và ơn cứu độ cho chúng con, - xin canh tân đời sống chúng con, để làm vinh danh Chúa. Xin cho chúng con biết nhận ra Chúa hiện diện nơi tất cả mọi anh em, - nhất là nơi những ai đau khổ và những người nghèo khó. Xin cho chúng con ngày hôm nay biết ăn ở hòa thuận với mọi người, - và quyết tình không lấy ác báo ác. Lạy Chúa, xin thánh hóa chúng con.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện Lạy Chúa là Thiên Chúa cứu độ, xin nhận lời chúng con. Xin biến đổi chúng con thành những kẻ dõi theo ánh sáng và dám làm điều chân thật; Chúa đã sinh chúng con ra làm con cái sự sáng, thì xin cho chúng con cũng can đảm làm chứng cho Chúa trước mặt mọi người. Chúng con cầu xin...
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, tự muôn đời và chính hiện nay luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen. Ha-lê-lui-a.
Thánh thi
Giờ Ba
Lúc này đây, lạy Thần Linh cực thánh, Dủ tình thương, xin ngự đến tâm hồn, Cùng Chúa Cha và hợp với Chúa Con Tỏa bao la rạng ngời muôn ánh sáng.
Ðể chúng con, trong lòng như ngoài miệng Trót cuộc đời, cùng trót cả tấm thân Bừng cháy lên lửa yêu Chúa vô ngần Mà sưởi ấm tha nhân bằng thương mến.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Giờ Sáu
Ngày tới lúc thật huy hoàng rực rỡ, Khắp địa cầu tràn ngập ánh thiều quang, Ðoàn chúng con phủ phục trước ngai vàng Thờ lạy Chúa, Ðấng Toàn Năng cao cả.
Xin dập tắt những đam mê tội lỗi, Lửa giận hờn còn nung nấu tâm can, Cho bác ái thành mưa sa tưới gội Lòng chúng con hoa thắm nở bình an.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Giờ Chín
Lạy Thiên Chúa, Ðấng thường hằng bất biến, Ngài nắm quyền làm bá chủ thời gian, Ngày đã xế, bóng chiều vàng ẩn hiện, Xin chở che hồn xác mãi vẹn toàn.
Cho chúng con hưởng nguồn sống vô biên Và tuổi thọ không nhuốm màu đen tối, Mong chờ Chúa, một mai khi trở lại Dẫn vào nơi đầy ánh sáng diệu huyền.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần Tự ngàn xưa tới muôn đời muôn thuở.
Ca vịnh
Tv 118 (119), 9-16 Suy niệm lời Chúa trong luật Người ban Yêu mến Thiên Chúa là tuân giữ các điều răn của Người (1Ga 5,3).
II. ÐC: Lạy Chúa, con dâng lời ca tụng, Thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.
Làm thế nào giữ được tuổi xuân trong trắng? Thưa phải tuân theo lời Chúa dạy. * Lạy Chúa, con hết dạ kiếm tìm Ngài, xin chớ để con làm sai mệnh lệnh Chúa.
Lời Chúa hứa, lòng con ấp ủ, để chẳng bao giờ bội nghĩa bất trung. * Lạy Chúa, con dâng lời ca tụng, thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.
Môi con hằng nhẩm đi nhắc lại, các quyết định miệng Ngài phán ra. * Tuân theo thánh ý Ngài, con vui sướng hơn là được tiền rừng bạc bể.
Con sẽ gẫm suy huấn lệnh Chúa truyền, đưa mắt nhìn theo đường lối Chúa. * Con vui thú với thánh chỉ Ngài chẳng quên lời Ngài phán.
ÐC: Lạy Chúa, con dâng lời ca tụng, Thánh chỉ Ngài, xin dạy cho con.
Tv 16 (17) Lạy Chúa, xin cứu con thoát khỏi ác nhân Khi còn sống kiếp phàm nhân, Ðức Giê-su đã dâng lời khẩn nguyện nài xin, và Thiên Chúa đã nhận lời (Dt 5,7).
I. ÐC: Lạy Chúa, xin cho con dõi vết chân Ngài.
Lạy Chúa, xin nghe con giãi bày lẽ phải, lời con than vãn, xin Ngài để ý, * xin lắng tai nghe tiếng nguyện cầu thốt ra từ miệng lưỡi chẳng điêu ngoa.
Con xin được Thánh Nhan soi xét vì mắt Ngài thấy rõ điều chính trực.
Chúa có xét lòng con, thăm con giữa đêm trường, có thử con bằng lửa, cũng chẳng thấy điều gian.
Con chẳng theo thói đời buông những lời sai trái. * Con tuân giữ mọi lời Chúa dạy, tránh xa đường lối kẻ bạo tàn, dõi vết chân Ngài, con không vấp ngã.
Con kêu lên Ngài, lạy Thiên Chúa, vì Ngài đáp lời con. * Xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.
Xin biểu lộ tình thương diệu kỳ của Chúa, Ngài cứu ai trú ẩn dưới cánh tay Ngài khỏi quân thù xông đánh.
Xin giữ gìn con như thể con ngươi, dưới bóng Ngài, xin thương che chở, * cho khỏi tay lũ ác nhân hãm hại, thoát bọn tử thù tứ phía bủa vây.
ÐC: Lạy Chúa, xin cho con dõi vết chân Ngài.
II. ÐC: Lạy Chúa, xin Ngài mau đứng dậy chở che con.
Kẻ thù con lòng chai dạ đá, mở miệng ra là ngạo mạn khinh đời. * Rầm rập tới, kìa chúng đã bao quanh, mắt trừng trừng, như muốn quật con xuống đất,
thật giống loài sư tử chực nuốt sống ăn tươi, hệt như con mãnh thú rình rập ở bụi bờ.
Lạy Chúa, xin đứng dậy, ra nghênh chiến, quật ngã quân thù, vung bảo kiếm, cứu mạng con cho khỏi ác nhân.
Lạy Chúa, xin thẳng tay khai trừ bọn chúng khỏi thế giới loài người, * khỏi thế giới loài người, khỏi chốn dương gian. Số phận chúng ở đời là như vậy.
Án phạt Chúa đã dành, xin Ngài bắt chúng nuốt cho đầy bụng, * cả đàn con cũng được ăn thoả thích, phần còn lại, cho bầy cháu mai sau.
Về phần con, sống công minh chính trực, con sẽ được trông thấy mặt Ngài, * khi thức giấc, được thoả tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan.
ÐC: Lạy Chúa, xin Ngài mau đứng dậy chở che con.
Lời Chúa và Xướng đáp Giờ Ba (1Pr 1,13-14) Anh em hãy chuẩn bị lòng trí, hãy tỉnh thức, hãy hoàn toàn đặt niềm trông cậy vào ân sủng sẽ được mang đến cho anh em trong ngày Ðức Giê-su Ki-tô tỏ hiện. Như những người con biết vâng phục, anh em đừng chiều theo những đam mê trước kia, lúc anh em còn mê muội.
X: Lạy Chúa, đường nẻo Ngài, xin dạy cho con biết. Ð: Lối đi của Ngài, xin chỉ bảo con.
Lời nguyện Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa trung thành, Chúa đã giữ lời hứa mà sai Thánh Thần đến quy tụ những người đã bị tội lỗi làm ly tán. Xin biến đổi chúng con thành những người kiến tạo hiệp nhất và hòa bình. Chúng con cầu xin...
Giờ Sáu (1Pr 1,15-16) Anh em hãy sống thánh thiện trong cách ăn nết ở, để nên giống Ðấng Thánh đã kêu gọi anh em, vì có lời Kinh Thánh chép: Hãy sống thánh thiện, vì Ta là Ðấng Thánh.
X: Lạy Chúa, ước chi hàng tư tế của Ngài mặc lấy sự công chính. Ð: Kẻ hiếu trung với Ngài được cất tiếng hò reo.
Lời nguyện Lạy Thiên Chúa toàn năng và nhân hậu, Chúa cho chúng con giấc nghỉ trưa để bồi dưỡng tinh thần và thể xác: chúng con xin chân thành cảm tạ. Ước gì chúng con biết lợi dụng hồng ân này mà phụng sự Chúa và phục vụ anh em. Chúng con cầu xin...
Giờ Chín (Gc 4,7-8a.10) Anh em hãy phục tùng Thiên Chúa. Hãy chống lại ma quỷ; chúng sẽ chạy xa anh em. Hãy đến gần Thiên Chúa, Người sẽ đến gần anh em. Anh em hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa và Người sẽ cất nhắc anh em lên.
X: Chúa để mắt trông nom người kính sợ Chúa, Ð: kẻ trông cậy vào lòng Chúa yêu thương.
Lời nguyện Lạy Chúa Giê-su Ki-tô, Chúa đã dang tay ra trên thập giá để cứu độ muôn người. Xin cho chúng con, mỗi khi tra tay làm việc gì thì cũng cố sao cho đẹp lòng Chúa và giúp cho mọi người nhận ra ơn cứu độ. Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời.
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con, cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, tự muôn đời và chính hiện nay luôn mãi đến thiên thu vạn đại. Amen. Ha-lê-lui-a.
Thánh thi
Ôi cực thánh, Chúa vương triều thiên quốc, Ngài điểm tô bằng những nét lửa hồng, Từng ngàn vạn khoảng cao xanh sáng rực, Thắp đèn trời thêm lộng lẫy không trung.
Ngày thứ tư Chúa tạo thành đã muốn Nắn tròn xoay một khối lửa mặt trời, Tay chỉ lối dặn vầng trăng chuyển vận, Tay vẽ đường bảo tinh tú đổi ngôi.
Hầu ấn định phân thời gian hai khoảng, Ðêm mịt mù ngày xán lạn biệt nhau, Và đặt để một điềm trời chắc chắn, Dạy người ta biết tân nguyệt khởi đầu.
Xin rạng soi cõi lòng người u tối, Xin tẩy trừ tâm trí sạch đam mê, Ách lỗi lầm Ngài gỡ cho thoát khỏi, Trút nhẹ vai mang gánh tội nặng nề.
Xin nhận lời, muôn lạy Chúa toàn năng, Cậy nhờ Ðức Ki-tô, Con Một Chúa, Ðấng trị vì cùng với Chúa Thánh Thần, Tự ngàn xưa đến muôn đời muôn thuở.
Ca vịnh
Tv 26 (27) Tin tưởng giữa gian nguy Ðây là nơi Thiên Chúa ở cùng nhân loại (Kh 21,3).
ÐC: Chúa là nguồn ánh sáng và ơn cứu độ của tôi, tôi còn sợ người nào?
(Chúa là nguồn ánh sáng và ơn cứu độ của tôi, tôi còn sợ người nào?) * Chúa là thành luỹ bảo vệ đời tôi, tôi khiếp gì ai nữa?
Khi ác nhân xông vào, định nuốt sống thân tôi, * ai ngờ chính đối phương, chính những thù địch ấy, lại lảo đảo té nhào.
Dù cả một đạo quân vây đánh, lòng tôi chẳng sợ gì. * Dù có phải lâm vào chiến trận, tôi vẫn cứ cậy tin.
Một điều tôi kiếm tôi xin, là luôn được ở trong đền Chúa tôi mọi ngày trong suốt cuộc đời, để chiêm ngưỡng Chúa tuyệt vời cao sang, ngắm xem thánh điện huy hoàng.
Ngày tôi gặp tai ương hoạn nạn, Người che chở tôi trong lều thánh, * đem giấu tôi thật kín trong nhà, đặt an toàn trên tảng đá cao.
Nên giờ đây tôi ngẩng đầu đắc ý, nhìn quân thù vây bủa chung quanh.
Tôi sẽ dâng lễ tế trong thánh điện, lễ tạ ơn, nhã nhạc vang lừng, * tôi sẽ đàn ca mừng kính Chúa.
ÐC: Chúa là nguồn ánh sáng và ơn cứu độ của tôi, tôi còn sợ người nào?
II. ÐC: Lạy Chúa, con tìm kiếm thánh nhan Ngài, Xin Ngài đừng ẩn mặt.
Lạy Chúa, cúi xin Ngài nghe tiếng con kêu, xin thương tình đáp lại.
Nghĩ về Ngài, lòng con tự nhủ: Hãy tìm kiếm Thánh Nhan. * Lạy Chúa, con tìm thánh nhan Ngài, xin Ngài đừng ẩn mặt.
Tôi tớ Ngài đây, xin đừng giận mà ruồng rẫy, chính Ngài là Ðấng phù trợ con. * Xin chớ bỏ rơi, xin đừng xua đuổi, lạy Thiên Chúa, Ðấng cứu độ con.
Dầu cha mẹ có bỏ con đi nữa, thì hãy còn có Chúa đón nhận con.
Xin dạy con đường nẻo Ngài, lạy Chúa, dẫn con đi trên lối phẳng phiu, * vì có những người đang rình rập.
Xin đừng phó mặc con cho kẻ thù hung hãn, * vì lũ chứng gian đứng dậy tố con, giương bộ mặt hầm hầm sát khí.
Tôi vững vàng tin tưởng sẽ được thấy ân lộc Chúa ban trong cõi đất dành cho kẻ sống.
Hãy cậy trông vào Chúa, mạnh bạo lên, can đảm lên nào! * Hãy cậy trông vào Chúa.
ÐC: Lạy Chúa, con tìm kiếm thánh nhan Ngài, Xin Ngài đừng ẩn mặt.
Tc Cl 1,12-20 Quyền trưởng tử của Ðức Kitô
ÐC: Ðức Ki-tô chính là Trưởng tử Sinh ra trước mọi loài thọ tạo, để trong mọi sự, Người đứng hàng đầu.
Chúng ta hãy vui mừng cảm tạ Chúa Cha, * đã làm cho chúng ta trở nên xứng đáng chung hưởng phần gia nghiệp dành cho những ai thuộc về Người trong cõi đầy ánh sáng.
Người giải thoát ta khỏi quyền lực tối tăm, và đưa vào vương quốc Thánh Tử chí ái; * trong Thánh Tử, ta được ơn cứu chuộc, được thứ tha tội lỗi.
Thánh Tử là hình ảnh Thiên Chúa vô hình, là trưởng tử sinh ra trước mọi loài thọ tạo,
vì trong Người, muôn vật được tạo thành trên trời cùng dưới đất, hữu hình với vô hình.
Dẫu là hàng dũng lực thần thiêng hay là bậc quyền năng thượng giới, * tất cả đều do Thiên Chúa tạo dựng nhờ Người và cho Người.
Người có trước muôn loài muôn vật, tất cả đều tồn tại trong Người.
Người cũng là đầu của thân thể, nghĩa là đầu của Hội Thánh;
Người là khởi nguyên, là Trưởng Tử trong số những người từ cõi chết sống lại, * để trong mọi sự, Người đứng hàng đầu.
Vì Thiên Chúa đã muốn làm cho tất cả sự viên mãn hiện diện ở nơi Người,
cũng như muốn nhờ Người mà làm cho muôn vật được hoà giải với mình.
Nhờ máu Người đổ ra trên thập giá, Thiên Chúa đã đem lại bình an cho mọi loài dưới đất và muôn vật trên trời.
ÐC: Ðức Ki-tô chính là Trưởng tử Sinh ra trước mọi loài thọ tạo, để trong mọi sự, Người đứng hàng đầu.
Lời Chúa (Gc 1,22-25) Anh em hãy đem Lời Chúa ra thực hành, chứ đừng nghe suông mà lừa dối chính mình. Ai thiết tha và trung thành tuân giữ luật trọn hảo - luật mang lại tự do -, ai thi hành luật Chúa, chứ không nghe qua rồi bỏ, thì sẽ tìm được hạnh phúc trong mọi việc mình làm.
Xướng đáp XÐ: Lạy Chúa, xin giải thoát * và thương xót con cùng. X: Ðừng bắt con đồng số kiếp với tội nhân. *
Tc Tin Mừng ÐC: Ðấng Toàn năng đã làm cho tôi biết bao điều cao cả, danh Người thật chí thánh chí tôn!
Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa Thần trí tôi hớn hở vui mừng Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.
Phận nữ tỳ hèn mọn, Người đoái thương nhìn tới; Từ nay hết mọi đời Sẽ khen tôi diễm phúc.
Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi Biết bao điều cao cả. Danh Người thật chí thánh chí tôn!
Ðời nọ tới đời kia, Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.
Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.
Chúa hạ bệ những ai quyền thế, Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.
Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư, Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.
Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người, Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.
Vì Người nhớ lại lòng thương xót Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham Và cho con cháu đến muôn đời.
ÐC: Ðấng Toàn năng đã làm cho tôi biết bao điều cao cả, danh Người thật chí thánh chí tôn!
Lời cầu Thiên Chúa hằng yêu thương săn sóc đoàn dân Người đã chọn. Ta hãy tôn vinh Người và dâng lời cầu xin: Chúa là tình thương, xin cho chúng con được nghiệm thấy tình thương Chúa. Xin nhớ đến Hội Thánh Chúa, và gìn giữ cho khỏi muôn điều ác hại, - để được tự do thờ phượng Chúa khắp nơi. Xin cho mọi dân tộc nhận biết rằng chỉ có Chúa là Thiên Chúa, - và Ðức Giê-su Ki-tô chính là Ðấng Chúa sai xuống trần gian. Xin tuôn đổ phúc lành cho thân bằng quyến thuộc chúng con, - và dẫn đưa họ đến cuộc sống muôn đời. Xin an ủi những người đang lam lũ khổ đau, - xin nâng đỡ họ, và làm cho phẩm giá họ được tôn trọng xứng đáng. Còn những người vừa qua đời hôm nay, - xin mở lượng từ bi đón nhận họ vào Nước Chúa. Chúa là tình thương, xin cho chúng con được nghiệm thấy tình thương Chúa.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện Lạy Chúa, Chúa đã thương gìn giữ chúng con suốt ngày, thì xin cũng gìn giữ chúng con cả chiều hôm nay nữa. Xin làm cho chúng con thêm tin tưởng vững vàng sẽ có ngày được sống mãi với Chúa trong ánh sáng không bao giờ tàn lụi. Chúng con cầu xin...
Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con. Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa xin mau phù trợ. Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa. Tự muôn đời và chính hiện nay, luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men. Ha-lê-lui-a. (Sau đó, nên thinh lặng giây lát để xét mình. Có thể dùng một công thức thống hối như trong thánh lễ).
Thánh Thi
Ðêm tối xuống dần trên cõi thế, Ðoàn con chạy đến Chúa càn khôn, Ngàn muôn ơn thánh xin đổ xuống Giữ gìn chúng con cả xác hồn.
Mơ thấy Chúa Trời: lòng nguyện ước Thầm mong cảm nghiệm lúc ngủ ngon, Vầng Ðông lấp ló chân trời thẳm Sẽ hát mừng Ngài khúc nhặt khoan.
Ban xuống chuỗi ngày đầy sức sống Bồi thêm sinh khí kẻo tàn phai, Chập chờn bóng tối gieo sợ hãi, Xin hãy đốt lên lửa sáng ngời.
Ðồng thanh ca tụng Cha hằng hữu, Và Thánh Tử Ngài, Ðấng Phục Sinh, Thần Linh thánh ái, ơn phù trợ, Muôn thuở ngàn đời mãi hiển vinh.
Thánh vịnh
Tv 30 (31), 2-6 Lời cầu nguyện tin tưởng của người sầu khổ Lạy Cha, con xin phó thác hồn con trong tay Cha (Lc 23,46).
ÐC: Xin Chúa cứu độ con, và cho con ẩn náu bên Ngài.
Con ẩn náu bên Ngài, lạy Chúa, xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ.
Bởi vì Ngài công chính, xin giải thoát con, ghé tai nghe và mau mau cứu chữa. * Xin Ngài nên như núi đá cho con trú ẩn, như thành trì để cứu độ con.
Núi đá và thành lũy bảo vệ con, chính là Chúa, vì danh dự Ngài, xin dẫn đường chỉ lối cho con. * Lưới kẻ thù giăng, xin gỡ con ra khỏi, vì nơi con trú ẩn, chính là Ngài.
Trong tay Ngài, con xin phó thác hồn con, Ngài đã cứu chuộc con, lạy Chúa Trời thành tín.
ÐC: Xin Chúa cứu độ con, và cho con ẩn náu bên Ngài.
Tv 129 (130) Tiếng kêu từ vực thẳm Chính Ðức Giê-su sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi (Mt 1,21).
ÐC: Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa.
(Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa,) muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con. * Dám xin Ngài lắng tai để ý nghe lời con tha thiết nguyện cầu.
Ôi lạy Chúa, nếu như Ngài chấp tội, nào có ai đứng vững được chăng? * Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ để chúng con biết kính sợ Ngài.
Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi, cậy trông ở lời Người. * Hồn tôi trông chờ Chúa, hơn lính canh mong đợi hừng đông.
Hơn lính canh mong đợi hừng đông, trông cậy Chúa đi, Ít-ra-en hỡi, * bởi Chúa luôn từ ái một niềm, ơn cứu chuộc nơi Người chan chứa.
Chính Người sẽ cứu chuộc Ít-ra-en cho thoát khỏi tội khiên muôn vàn.
ÐC: Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa.
Lời Chúa (Ep 4,26-27) Anh em đừng phạm tội: chớ để mặt trời lặn mà cơn giận vẫn còn. Ðừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng! (Sau khi nghe lời Chúa, thinh lặng suy niệm trong giây lát).
Xướng đáp XÐ: Trong tay Ngài, lạy Chúa, * con xin phó thác hồn con. X: Ngài đã cứu chuộc chúng con, lạy Chúa Trời thành tín. *
Tc Tin Mừng "Muôn lạy Chúa" (Nunc dimittis) ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức, xin Ngài cứu vớt cho, * khi chúng con đã ngủ, xin Chúa cũng giữ gìn, * để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô, và nghỉ ngơi an bình.
Muôn lạy Chúa, giờ đây theo lời Ngài đã hứa, xin để tôi tớ này được an bình ra đi.
Vì chính mắt con được thấy ơn cứu độ Chúa đã dành sẵn cho muôn dân: * đó là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, là vinh quang của Ít-ra-en dân Ngài.
ÐC: Lạy Chúa, lúc chúng con còn thức, xin Ngài cứu vớt cho, * khi chúng con đã ngủ, xin Chúa cũng giữ gìn, * để cùng thức tỉnh với Ðức Ki-tô, và nghỉ ngơi an bình.
Lời nguyện Chủ sự: Chúng ta dâng lời cầu nguyện. Lạy Chúa Giê-su Ki-tô khiêm nhường và hiền hậu, ách của Chúa êm ái, gánh của Chúa nhẹ nhàng. Chúng con đến trao vào tay Chúa gánh nặng của ngày hôm nay, xin cho chúng con được nghỉ ngơi bên Chúa là Ðấng hằng sống và hiển trị muôn đời.
Kết thúc Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng, cho ta qua một đêm yên ổn và giờ sau hết được chết lành. Cộng đoàn: Amen.
Ca vãn kính Ðức Mẹ Kính chào Ðức Nữ Vương (Salve Regina)
Kính chào Ðức Nữ Vương, Bà là Mẹ xót thương, Ngọt ngào cho cuộc sống, Kính chào Lẽ Cậy Trông!
Này con cháu E-và Thân phận người lưu lạc, Chúng con ngửa trông Bà, Kêu Bà mà khóc lóc, Than thở với rên la Trong lũng đầy nước mắt.
Bà là Nữ Trạng Sư, Nguyện đưa mắt nhân từ, Phía đoàn con đoái lại;
Và sau đời khổ ải, Xin Bà khứng tỏ ra Cho đoàn con được thấy Quả phúc bởi lòng Bà: Ðức Giê-su khả ái.
Ôi lượng cả khoan hồng, Ôi tấm lòng xót thương, Ôi dịu hiền nhân hậu, Trinh Nữ Ma-ri-a. |